Alex Harvey с кавър на Jacques Brel

Отворени ли сте към нова музика? Защото целта на Beat.bg е да представя изпълнители, които създават истинска музика, която е останала извън полезрението на повечето хора, но е оставила отпечатък в музикалната история. Ако музиката наистина значи много за вас – научете повече за нея.

29th
апр

Alex Harvey с кавър на Jacques Brel

Публикувано от admin в кавъри

Един изкъртващ рок кавър върху френски шансон

Jacques Brel - едно от значителните имена в шансоните

В рубриката кавъри в музиката ви предлагаме да чуете кавър-версията на Sensational Alex Harvey Band върху песен на Jacques Brel. Вероятно двете имена не ви говорят нищо, но все те са големи музиканти.

Работата на Sensational Alex Harvey Band в тази песен е невероятно показателен пример за правене на кавър-версия – кавърът Next е толкова различен от френската песен Au Suivant, че трудно може да бъде направена връзката между двете, лично на мен това ми отне години. Все едно SAHB са създали съвсем нова песен. И това е музикалното майсторство – да претвориш една мелодия така, че на практика да създадеш нещо ново в музиката, а не просто да изпееш “старата песен на нов глас”.

Ето оригиналното парче, може да ви се вижда старичко, и не забравяйте, че Jacques Brel е голямо име във белгийската и френска музика, майстор на шансоните, и не е виновен, че се е родил по-рано от Beyonce. Текстът на песента също е невероятен - вижте го по-долу:

Jacques Brel - Au Suivant (Live 1964)

—————————————–

И двете песни са танго, но дотук с приликите, защото всичко останало е различно - аранжиментът, промяната на настроението, което при Jacques Brel е драматично, а при Sensational Alex Harvey Band е саркастично-подигравателно (и трудно се срещат толкова хапливи песни изобщо, освен в дискографията на Frank Zappa, който не остави нищо неосмяно на този свят), със сигурност различният език – въпреки че текстът е със същият смисъл.

Перфектният танго-аранжимент на Sensational Alex Harvey Band е направен съвсем класически, но те също запазват и духа на рок-музиката в песента. Това идва най-вече от рокаджийския маниер на пеене на Alex Harvey, също и от барабаните.

За съжаление в това изпълнение, което подбрах от YouTube, Alex Harvey не изпълнява парчето точно както в студийната версия на кавъра Next от едноименният албум от 1973 година. Но все пак - вижте този забележителен музикален кавър:

Sensational Alex Harvey Band - Next

Sensational Alex Harvey Band - Next, превод

Alex Harvey от групата SAHB

“Гол като греха,
с армейски пешкир върху корема,
Някои от нас хлипат, други вият,
Коленете са омекнали като желе,
и заповедното “следващият!”, “следващият!”

Бях още дете, и още стотици като мен,
когато се наредих след голото тяло,
а друго такова се нареди след мен на опашката.
“Следващият!”, “следващият!”

Бях още дете, когато изгубих девствеността си,
в армейският подвижен публичен дом -
безплатен подарък от армията.
“Следващият!”. “Следващият!”

Аз самият наистина бих оценил мъничко нежност,
може би дума, усмивка, съвсем малко щастие,
Но не - “следващият!”. “Следващият!”

Е, не беше толкова зле, и небето не падна
Но толкова много ми беше омразно да съм там,
“следващият!”. “Следващият!”

И още си спомням бордеите във фургони, знамената,
И обратният лейтенант, който ни пошляпваше отзад,
мислейки, че сме педали.

Заклевам се в мократа глава
на първият ми случай на трипер,
И от този грозен глас вечно ще се страхувам:
“Следващият!”. “Следващият!”
Глас, смърдящ на уиски
на тела и на кал
Гласът на нациите, пресипналият глас на кръвта.

И оттогава със всяка жена, която вкарам в леглото си,
в главата си сякаш чувам глас:
“Следващият!”. “Следващият!”
. . . . . . . . . . . . . . . . .

Някой ден ще си отрежа краката,
ще се запаля жив,
ще избягам от живота, за да оцелея,
и вече да не съм “Следващият!”
————–

Самата песен е толкова легендарна, че хората изпълняват нейният текст и като театрално действие, без пеене, и пак много драматично.